川習會上週落幕，美國總統川普（Donald Trump）接受福斯新聞（Fox News）專訪，稱「他們那裡現在有人想走向獨立（ they have somebody there now that wants to go independent.）」等語。對此，國民黨立委徐巧芯20日引述川普上述言論質詢，僑務委員會主委徐佳青回應，它的翻譯很多都是錯誤的，「 somebody不見得是有個人呀，如果是一個人他會用『one body』」，引發網友熱議。
川普接受專訪時表示，他們那裡現在有人想走向獨立，這是一件冒險的事情，他們走向獨立是因為他們想捲入一場戰爭，並且他們認為背後有美國的支持，我希望看到它保持現狀。（they have somebody there now that wants to go independent. Well, that’s a risky thing；they want to get into a war and they figured they have the United States behind them. I would like to see it stay the way it is.）
徐巧芯20日在立法院外交及國防委員會針對上述這段話質詢徐佳青，是否有掌握到美國僑胞相關回應或看法，徐佳青先遲頓了一下，接著答覆：「川習會才剛結束，僑界大家目前是關心，但是還沒有具體…這只是一個Fox節目被訪概念…」，徐巧芯表示，「但美國總統講的任何一句話都是動見觀瞻」，徐佳青再度回覆：「僑胞基本上都以維護自由民主的中華民國台灣是最重要概念」。
徐巧芯質疑：「我們現在稱為中華民國台灣了是嗎？」徐佳青回應「這樣稱呼有錯誤嗎？」不過，當徐巧芯認為該議題已結束時，徐佳青疑似不滿，又補一句「川普總統也是說台灣啊」，讓徐巧芯打斷：「川普還指台灣是place（地方），我還認為我們應該去跟他抗議」，讓徐佳青聽聞後頻頻點頭。
不過，徐佳青過一段時間後，對於徐巧芯上述提到川普的言論再度表達不滿：「把別人的話硬塞在這邊，我也不能接受」，徐巧芯質疑，她剛剛所講的都是川普原話，哪一句有錯誤、扭曲？徐佳青則不斷搖頭，稱「它的翻譯很多都是錯誤的，它的中文本身就有錯誤」，徐佳青說明：「somebody不見得是有個人呀，妳確定是一個人嗎？如果是一個人他會用『one body』。」
徐佳青認為，「他們應該寫說『有人』而不是『有個人』，我想表達的是翻譯不精準」，接著雙方一番爭論後，徐巧芯問：「川普是不是說有人要搞台獨，是不是事實嘛？」徐佳青空白約莫5秒後，回覆「習近平就這樣講啊，川普只是轉達習近平告訴他的消息而已」，雙方又再度爭吵，徐巧芯批：「川普把台灣說成place，沒有把中華民國說成一個國家，作為僑委會官員不去抗議，在那邊somebody、one body，有符合作為官員基本態度嗎？」徐佳青則微笑，隨後雙方又再度爭論。
網友科普：one body幾乎不是拿來表示「某人」
對此，臉書粉專「政客爽」將這段質詢片段分享網路後，引發網友熱議，有網友指出：「其實英文裡正常用法是somebody、someone，而one body幾乎不是拿來表示『某人』的，是指 一個身體／同一個整體。 差很多，白話記法：some + body→ 某個人，這裡的body 不是身體意思，而是英文以前留下來的『人』概念。」
其他網友表示，「這個女人，從以前一直以來都以硬拗聞名」、「One body 可以是一具屍體」、「鬼扯到 連英文原文都能超譯」、「這個就是說『823砲戰是國民黨跟共產黨打仗，跟民進黨沒關係』的那個咖嘛」、「酬庸的都是庸才沒專業能力」、「徐佳青是被電到假裝不會英文吧⋯⋯他老公還美國人誒」、「程度比國中生還不如，還沒羞恥心」、「可憐啊僑委主管 somebody vs onebody.這政府沒人才了」。
