【記者王志成／新北報導】
南臺灣學術與文化界迎來「大航海時代」新亮點！為打破臺灣學研究的地理限制，並活化珍稀史料的國際傳播力，國立臺灣圖書館六日表示，跨界攜手與文藻外語大學，正式於文藻校園成立「南部臺灣學研究中心」。雙方期許透過外語轉譯優勢，讓國寶級史料跨越語言藩籬，將臺灣珍貴典藏「說給世界聽」。
國臺圖館長曹翠英表示，臺灣學的推展必須與土地「共生、共榮」。她強調，國臺圖目前典藏超過 51 萬冊臺灣學文獻，是國家級的知識寶庫，但史料不應只是靜態典藏，更需透過轉譯走向國際，中心選址文藻外大，正是看中其卓越的語言教育背景。
曹翠英指出，自 113 年雙方簽署 MOU 以來，已聯手讓多項珍稀檔案「活化」。中心核心理念在於「扎根永續、走向世界」，希望將知識養分遍及南北，讓學術研究不再受限於地域。
文藻外大校長莊慧玲則認為，此次合作是臺灣學研究的重要里程碑。她提到，16、17 世紀許多記錄臺灣早期足跡的珍貴文獻，散見於德、法、荷等歐洲語系，必須透過專業轉譯才能重現於大眾面前，「這不僅是資源共享，更是建立跨國文化交流的橋樑。」
作為中心成立後的首波實力展現，國臺圖與文藻團隊首度攜手翻譯的經典著作《東印度旅遊見聞》，預計於 5 月 11 日在國臺圖舉辦新書發表座談會。該書詳實紀錄 17 世紀臺灣的物產與貿易盛況，是中心「活化史料」的代表作，屆時編譯團隊將現身說法，分享轉譯過程中的點滴。
